1
00:00:07,505 --> 00:00:09,203
♪ MTV
2
00:00:10,247 --> 00:00:12,075
Aceste insigne
purtăm la piept,
3
00:00:12,075 --> 00:00:13,903
realizate din diferite materiale.
4
00:00:13,903 --> 00:00:16,253
A mea o tăietură stea
dintr-o bucată de cinco peso.
5
00:00:16,253 --> 00:00:18,212
Prizonierul meu un om bun.
6
00:00:18,212 --> 00:00:20,692
Am încredere că vei vedea
primește un proces echitabil.
7
00:00:20,692 --> 00:00:22,738
Prizonierii mei primesc mereu
ceea ce merită.
8
00:00:22,738 --> 00:00:25,219
Văd că te-ai înțeles
în unele necazuri.
9
00:00:25,219 --> 00:00:26,307
Toate într-o zi de muncă.
10
00:00:27,264 --> 00:00:29,092
Căsătorește-te cu mine, Calista.
11
00:00:29,092 --> 00:00:31,877
Nu-ți poți permite inelul
va dura să mă prindă.
12
00:00:31,877 --> 00:00:34,532
Acesta este cel care a făcut Webb.
13
00:00:37,100 --> 00:00:39,233
Bună treabă, Billy Crow.
14
00:00:40,408 --> 00:00:43,063
eu plec. Nu pot sta aici...
vor avea gâtul meu.
15
00:00:43,063 --> 00:00:44,281
Nu ai de ce să-ți faci griji.
16
00:00:44,281 --> 00:00:47,284
Poate că nu,
dar numele meu de familie nu este Reeves.
17
00:00:47,284 --> 00:00:48,764
Ei bine, trebuie să ai
auzit poveștile
18
00:00:48,764 --> 00:00:50,200
despre negri care dispar.
19
00:00:50,200 --> 00:00:52,028
Sclavia ar trebui să fie moartă,
20
00:00:52,028 --> 00:00:53,812
dar este doar rănit.
21
00:00:53,812 --> 00:00:56,163
Texas Rangers au primit ghetele
22
00:00:56,163 --> 00:00:57,642
a prizonierului Jackson Cole.
23
00:00:57,642 --> 00:00:59,862
Cine îi face pe bărbați de culoare să dispară?
24
00:01:00,863 --> 00:01:03,605
Bass Reeves. domnule apusul soarelui.
25
00:01:03,605 --> 00:01:05,302
cinco peso.
26
00:01:05,302 --> 00:01:08,740
Nu vezi? Raiul este
plin de ucigași, Bass Reeves.
27
00:01:10,264 --> 00:01:13,223
♪ muzică lentă, dramatică
28
00:01:40,207 --> 00:01:42,687
Ai fost bun cu mine.
29
00:01:43,688 --> 00:01:45,734
Fii bun cu ei acum.
30
00:02:02,707 --> 00:02:04,970
Știi de ce sunt aici?
31
00:02:12,369 --> 00:02:14,328
Vrei să-ți spui la revedere?
32
00:03:10,166 --> 00:03:12,299
Când te-ai așezat pe această bancă,
33
00:03:12,299 --> 00:03:14,910
atâta timp cât am,
34
00:03:14,910 --> 00:03:17,521
ajungi să privești nenorocirea
35
00:03:17,521 --> 00:03:20,437
cu o anumită nepătimire.
36
00:03:21,438 --> 00:03:23,005
Acest lucru nu este diferit.
37
00:03:24,049 --> 00:03:26,400
În cazul lui Bass Reeves,
38
00:03:26,400 --> 00:03:29,446
un mareșal adjunct desemnat
la această instanță,
39
00:03:29,446 --> 00:03:31,970
care a fost judecat
pentru crima...
40
00:03:39,369 --> 00:03:42,416
La această dată,
41
00:03:42,416 --> 00:03:45,288
Juriul a stabilit...
42
00:03:46,289 --> 00:03:48,204
♪ muzică zburătoare, triumfătoare
43
00:04:53,095 --> 00:04:57,229
Jennie, ai stăpânit
ce am cheltuit
44
00:04:57,229 --> 00:04:59,884
46 de ani de lupte maritime.
45
00:04:59,884 --> 00:05:01,930
Cum e?
46
00:05:01,930 --> 00:05:05,063
Soțul meu stă nemișcat.
47
00:05:05,063 --> 00:05:08,589
Fiind pe acea bancă
toată ziua, zi de zi...
48
00:05:10,199 --> 00:05:13,071
Am spus mereu
nu eram atât de diferiți,
49
00:05:13,071 --> 00:05:15,552
cu excepția unui singur lucru.
50
00:05:28,435 --> 00:05:31,612
Raiul este plin
de ucigași, Bass Reeves.
51
00:05:31,612 --> 00:05:34,528
Și prin harul Său,
mă vor primi
52
00:05:34,528 --> 00:05:36,486
deoarece vă vor primi.
53
00:05:44,102 --> 00:05:47,192
Dar tot acest sânge
pe mâinile tale...
54
00:05:48,193 --> 00:05:51,588
Mă gândeam puțin
acasă ar putea face bine Bass.
55
00:05:51,588 --> 00:05:54,678
Acum există o idee.
56
00:05:54,678 --> 00:05:56,593
Asta nu mi se pare necesar.
57
00:05:56,593 --> 00:05:59,030
Iată-l.
58
00:06:01,990 --> 00:06:04,166
♪ muzică liniștită
59
00:06:24,752 --> 00:06:28,451
a sugerat judecătorul Parker
o vrajă de tarif mai ușor.
60
00:06:33,587 --> 00:06:36,459
Ne-am prins
un bucătar bun aici, Bass.
61
00:06:36,459 --> 00:06:38,505
A venit recomandat de Heck Thomas.
62
00:06:38,505 --> 00:06:42,204
Cuvântul este fasolea lui?
Chiar mai bine decât biscuiții lui.
63
00:06:42,204 --> 00:06:44,293
Mm.
64
00:06:47,427 --> 00:06:48,602
Haide.
65
00:07:02,659 --> 00:07:05,575
Noi le cunoaștem pe ale noastre.
66
00:07:05,575 --> 00:07:06,620
Te-am văzut.
67
00:07:08,143 --> 00:07:09,927
Ești un lup, Bass.
68
00:07:10,624 --> 00:07:12,495
Noi le cunoaștem pe ale noastre.
69
00:07:13,714 --> 00:07:16,456
Nu, ești un monstru.
70
00:07:22,418 --> 00:07:24,376
Ce naiba spui?
71
00:07:26,466 --> 00:07:27,728
Nimic.
72
00:07:31,340 --> 00:07:33,385
♪ muzică tensionată
73
00:07:41,568 --> 00:07:44,222
♪ muzică liniștită, melancolică
74
00:08:20,128 --> 00:08:22,130
L-ai părăsit?
75
00:08:23,740 --> 00:08:27,265
Vizita noastră cu tine și Bass a făcut-o
o impresie asupra amândoi.
76
00:08:28,832 --> 00:08:32,488
L-am întrebat cum a putut să construiască
o lume nouă
77
00:08:32,488 --> 00:08:34,621
când propria lui casă
nici măcar nu era în ordine.
78
00:08:35,752 --> 00:08:38,276
M-a întrebat dacă asta contează.
79
00:08:39,539 --> 00:08:41,192
Esme, dragă.
80
00:08:44,282 --> 00:08:46,197
Adevarul este,
81
00:08:46,197 --> 00:08:50,114
Am știut mereu
Visele lui Edwin erau pure,
82
00:08:50,114 --> 00:08:51,681
dar inima lui nu-i putea urma.
83
00:08:54,902 --> 00:08:56,468
Hai să te bagăm înăuntru.
84
00:09:10,787 --> 00:09:12,702
Am tot așteptat
pe Bass pentru asta,
85
00:09:12,702 --> 00:09:15,270
S-ar putea să mă joc
la propria mea înmormântare.
86
00:09:15,270 --> 00:09:17,664
Acesta este felul tău de a spune
multumesc?
87
00:09:17,664 --> 00:09:19,622
O cale.
88
00:09:22,277 --> 00:09:24,671
Nu e treaba mea, dar...
89
00:09:24,671 --> 00:09:26,629
cum vă descurcați voi doi?
90
00:09:26,629 --> 00:09:27,630
Ce?
91
00:09:27,630 --> 00:09:29,632
Milele dintre.
92
00:09:32,679 --> 00:09:35,507
Am devenit mai puternic, presupun.
93
00:09:36,857 --> 00:09:38,859
Dar Bass?
94
00:09:38,859 --> 00:09:42,602
Copiii lui cu greu
chiar îl mai observă.
95
00:09:43,820 --> 00:09:45,605
Chiar și când el pe aici,
96
00:09:45,605 --> 00:09:46,736
el ca o umbră
pe scânduri.
97
00:09:46,736 --> 00:09:48,782
Încă.
98
00:09:48,782 --> 00:09:50,827
Încearcă să facă bine cu ei.
99
00:09:50,827 --> 00:09:52,742
A încerca este diferit de a fi.
100
00:09:52,742 --> 00:09:54,831
Îți este dedicat.
101
00:09:54,831 --> 00:09:56,659
Bass este dedicat justiției.
102
00:09:56,659 --> 00:09:59,444
La un fel de ideal fantezist
ține îngropat în inima lui.
103
00:09:59,444 --> 00:10:01,708
Chiar acolo sub insignă.
104
00:10:01,708 --> 00:10:03,927
Pare uneori
abia e prea mult loc
105
00:10:03,927 --> 00:10:06,234
pentru orice sau oricine altcineva.
106
00:10:07,627 --> 00:10:10,586
Datoria și legea.
La fel ca sângele și oasele.
107
00:10:10,586 --> 00:10:13,328
Iartă-mă, Doamne,
108
00:10:13,328 --> 00:10:16,810
dar acel om a fost botezat
în numele tău, Jennie.
109
00:10:16,810 --> 00:10:18,768
Ar trebui să fiu atât de norocos.
110
00:10:24,426 --> 00:10:27,298
Acest pian va fi mai bun
111
00:10:27,298 --> 00:10:28,865
decât orice stăpână Reeves
a visat vreodată să dețină.
112
00:10:30,562 --> 00:10:32,173
Cine și-ar fi imaginat asta.
113
00:10:45,534 --> 00:10:46,796
Buna ziua.
114
00:10:46,796 --> 00:10:48,929
Aceasta este casa Reeves?
115
00:10:48,929 --> 00:10:50,495
Este.
116
00:10:50,495 --> 00:10:51,714
E Bass acasă?
117
00:10:51,714 --> 00:10:53,760
Domnul Reeves este plecat.
118
00:10:53,760 --> 00:10:55,849
A fost ceva
Te-as putea ajuta cu?
119
00:10:55,849 --> 00:10:57,459
Ce zici de Sally?
120
00:10:57,459 --> 00:10:59,983
Ai vrea să intri înăuntru
în timp ce o aduc?
121
00:10:59,983 --> 00:11:01,855
Trebuie să plec acum.
122
00:11:05,510 --> 00:11:08,905
♪ muzică blândă, dramatică
123
00:11:12,822 --> 00:11:14,868
Sally Sharon Reeves!
124
00:11:22,876 --> 00:11:25,487
Tocmai i-am spus fetei
să-și amintească manierele ei.
125
00:11:25,487 --> 00:11:26,793
Pentru o fată albă?
126
00:11:26,793 --> 00:11:28,577
Știi mai bine.
127
00:11:28,577 --> 00:11:29,883
Tati știe mai bine?
128
00:11:30,884 --> 00:11:32,886
Pentru că am făcut exact
ce ar fi făcut.
129
00:11:33,974 --> 00:11:35,497
Ea nu greșește.
130
00:11:35,497 --> 00:11:37,281
Vrei să verifici înapoi
în Railhead?
131
00:11:37,281 --> 00:11:38,805
te voi insoti.
132
00:11:38,805 --> 00:11:40,894
Și tu.
133
00:11:40,894 --> 00:11:42,591
Nu te comporta ca
ești prea bătrân pentru o bătaie.
134
00:11:43,897 --> 00:11:45,289
Da, doamnă.
135
00:12:04,744 --> 00:12:05,832
doamnă.
136
00:12:08,835 --> 00:12:09,923
Cum?
137
00:12:09,923 --> 00:12:12,534
Iute ca un ardei înmuiat în foc.
138
00:12:13,535 --> 00:12:14,884
Nu știu.
139
00:12:16,668 --> 00:12:19,628
Pare a vechiului Scratch
a luat puterea în ultimul timp.
140
00:12:20,760 --> 00:12:22,805
Caut un Moody O'Neil.
141
00:12:23,850 --> 00:12:27,810
Am un mandat în buzunar
cu numele lui pe ea.
142
00:12:31,466 --> 00:12:34,425
S-a întâmplat să știi unde este?
143
00:12:36,863 --> 00:12:38,603
Stând pe această verandă.
144
00:12:42,869 --> 00:12:45,872
După-amiaza, domnișoară O'Neil.
145
00:12:47,830 --> 00:12:51,616
Mi-am îmbrăcat cel mai frumos
rochie agățată.
146
00:12:51,616 --> 00:12:55,882
Doar că nu știam
dacă ai fi tu sau o gloată.
147
00:12:58,841 --> 00:13:01,801
Nu va fi necesar.
148
00:13:01,801 --> 00:13:03,454
Oare, doamnă?
149
00:13:03,454 --> 00:13:08,024
Ei bine, mi s-a spus că am intrat
această lume tăcută ca noaptea.
150
00:13:09,373 --> 00:13:12,333
Fără zgomot sau agitație.
151
00:13:13,813 --> 00:13:16,728
Intenționez să o las
la fel.
152
00:13:20,428 --> 00:13:24,345
Fără efecte personale,
imi pare rau sa va spun.
153
00:13:24,345 --> 00:13:26,390
Ei bine...
154
00:13:26,390 --> 00:13:29,829
o să vrei să iei asta.
155
00:13:29,829 --> 00:13:31,874
Cu asta l-am omorât.
156
00:13:31,874 --> 00:13:33,876
♪ muzică melancolică ♪
157
00:14:14,134 --> 00:14:16,092
Tatăl tău a învățat cu curcani.
158
00:14:17,093 --> 00:14:17,964
Era William Reeves,
159
00:14:17,964 --> 00:14:19,922
tatăl lui George,
care l-a învățat,
160
00:14:19,922 --> 00:14:21,881
dar...
161
00:14:21,881 --> 00:14:25,145
Cred că s-a născut știind
cum să apăsați un declanșator.
162
00:14:25,145 --> 00:14:28,104
Ar călători la concursuri,
iar Bass a câștigat întotdeauna.
163
00:14:28,104 --> 00:14:33,109
Și apoi, se întorceau
cu un vagon întreg plin.
164
00:14:33,109 --> 00:14:37,200
Maestrul William a păstrat banii,
desigur, dar Bass,
165
00:14:37,200 --> 00:14:40,029
le-a luat toate păsările bătrâne mari,
rotund ca dovlecii.
166
00:14:40,029 --> 00:14:41,944
Și Pearlalee le-ar găti,
167
00:14:41,944 --> 00:14:46,470
și noi toți am mânca și am mânca
până când ni se sparg burțile,
168
00:14:46,470 --> 00:14:49,647
rotund ca dovleceii, de asemenea.
169
00:14:49,647 --> 00:14:52,955
mi s-a spus
tatăl tău nu a ratat nicio lovitură.
170
00:14:52,955 --> 00:14:55,001
Nici o dată.
171
00:14:57,655 --> 00:14:59,440
mama!
172
00:15:09,189 --> 00:15:11,060
Urcă-te sus.
173
00:15:11,060 --> 00:15:12,888
Acum. Du-te în camera ta.
174
00:15:12,888 --> 00:15:14,585
Merge. Urcă-te sus.
175
00:15:14,585 --> 00:15:16,457
Sally.
176
00:15:16,457 --> 00:15:19,025
Nu ieşi până nu spun eu.
177
00:15:20,983 --> 00:15:23,116
♪ muzică lentă, tensionată
178
00:15:28,121 --> 00:15:30,123
♪ muzică melancolică ♪
179
00:15:35,084 --> 00:15:36,129
Ea nu mănâncă.
180
00:15:56,932 --> 00:15:59,021
nu-mi pasă mult
pentru ce nu se gătește,
181
00:15:59,021 --> 00:16:00,066
dar trebuie să mănânci.
182
00:16:00,066 --> 00:16:03,025
Nu știu că știu.
183
00:16:04,070 --> 00:16:07,899
Având în vedere spre ce mă îndrept.
184
00:16:07,899 --> 00:16:09,597
Nu-ți cunoști soarta.
185
00:16:09,597 --> 00:16:11,294
Pentru asta este tribunalul.
186
00:16:11,294 --> 00:16:13,731
Merit să spânzur.
187
00:16:14,819 --> 00:16:17,561
Și nu regret nimic.
188
00:16:50,029 --> 00:16:52,205
♪ muzică tensionată
189
00:17:01,127 --> 00:17:04,347
Bunica te-a pus pe gânduri
era gata de spânzurat, nu?
190
00:17:04,347 --> 00:17:08,134
Ar fi trebuit să văd cât de repede fuge,
odată eliberat de lanțurile tale.
191
00:17:20,059 --> 00:17:21,799
Unde este cioara bătrână?
192
00:17:21,799 --> 00:17:23,714
Bucătăreasa ta a eliberat-o.
193
00:17:27,805 --> 00:17:29,372
La dracu.
194
00:17:30,852 --> 00:17:32,984
Vechiul ei sinele gras,
ea nu ar fi putut merge departe.
195
00:17:32,984 --> 00:17:35,770
Oh, și-a luat ore în șir
înainte de prima lumină.
196
00:17:35,770 --> 00:17:37,859
Laș, fiu de cățea.
197
00:17:47,260 --> 00:17:50,306
Ți-ai propus să spânzurezi
o bătrână neagră
198
00:17:50,306 --> 00:17:52,178
în laţul unui alb.
199
00:17:53,875 --> 00:17:55,050
Dar sunt laș?
200
00:17:55,050 --> 00:17:56,965
Ți-ai închis dracu’ deja.
201
00:17:58,445 --> 00:17:59,750
O putem prinde.
202
00:17:59,750 --> 00:18:00,795
Bărbatul tău vrea să-mi facă rău.
203
00:18:00,795 --> 00:18:02,275
Acum, ar trebui să-i amintești,
204
00:18:02,275 --> 00:18:04,190
numele meu nu este aprins
unul dintre mandatele stăpânului tău.
205
00:18:04,190 --> 00:18:06,279
huh?
206
00:18:06,279 --> 00:18:08,672
Pielea mea nu o va hrăni pe doamna Bass.
207
00:18:08,672 --> 00:18:12,067
Sau acei mici ticăloși care
scroafă negru împinsă afară din ea.
208
00:18:14,374 --> 00:18:17,290
Ah...
209
00:18:17,290 --> 00:18:18,769
Dar...
210
00:18:24,035 --> 00:18:26,603
Ah, astea te vor liniști.
211
00:18:29,737 --> 00:18:32,653
Hai, adună
recompensele tale de sânge!
212
00:18:34,133 --> 00:18:36,265
Prindetor de sclavi sărit în sus.
213
00:18:36,265 --> 00:18:39,138
Pentru că indiferent ce spui,
214
00:18:39,138 --> 00:18:40,661
asta e tot ce esti.
215
00:18:52,499 --> 00:18:54,327
♪ muzică încordată, întunecată ♪
216
00:19:04,250 --> 00:19:06,121
Ce ai făcut?
217
00:19:13,737 --> 00:19:15,783
Bass, trebuie să reparăm
povestea noastră aici.
218
00:19:17,263 --> 00:19:20,353
Spune că doar făceai curățenie
pușca ta sau așa ceva, altfel...
219
00:19:20,353 --> 00:19:22,268
Parker nu va avea milă.
220
00:20:37,125 --> 00:20:39,301
Te-am văzut.
221
00:20:39,301 --> 00:20:41,129
Ești un lup, Bass.
222
00:20:41,129 --> 00:20:44,263
Cunosc un monstru când văd unul,
Bass Reeves.
223
00:20:44,263 --> 00:20:46,047
Acum, ascultă-l pe tatăl tău.
224
00:20:46,047 --> 00:20:47,788
Curtis!
225
00:20:49,398 --> 00:20:50,443
Nu!
226
00:20:55,099 --> 00:20:58,233
Bass, trebuie să știi...
227
00:20:58,233 --> 00:21:00,453
nu aveam nicio dorinta
să-l împuște pe băiat.
228
00:21:02,498 --> 00:21:04,370
Mă întreb cât sânge
229
00:21:04,370 --> 00:21:06,372
ai plecat în urma ta
pe calea ta spre libertate.
230
00:21:06,372 --> 00:21:08,199
Nu mai mult decât trebuia.
231
00:21:09,462 --> 00:21:11,812
- Nici un copil.
- Ești un ucigaș, la fel ca mine.
232
00:21:34,878 --> 00:21:36,967
♪ muzică lentă, dramatică ♪
233
00:21:58,859 --> 00:22:00,426
Și într-o vară,
234
00:22:00,426 --> 00:22:03,951
probabil șase
sau șapte ani,
235
00:22:03,951 --> 00:22:06,519
am avut o secetă.
236
00:22:06,519 --> 00:22:08,172
Genul biblic.
237
00:22:08,172 --> 00:22:11,654
Tatăl meu a pierdut mult somnul.
238
00:22:11,654 --> 00:22:15,179
Speriat de moarte avea să fie
pierde tot ce avea.
239
00:22:15,179 --> 00:22:18,008
Privindu-și băiatul cum se slabește
240
00:22:18,008 --> 00:22:20,576
decât era deja.
241
00:22:20,576 --> 00:22:23,536
Obișnuiam să rătăceam în jos
la pivnița rădăcină
242
00:22:23,536 --> 00:22:26,408
și odată, după biserică,
Am lovit al doilea pas
243
00:22:26,408 --> 00:22:28,932
și am auzit-o pe mama
și tati mai jos,
244
00:22:28,932 --> 00:22:31,457
multe mari...
245
00:22:31,457 --> 00:22:34,155
cuvinte neplăcute
nu am inteles.
246
00:22:36,505 --> 00:22:38,551
S-au speriat.
247
00:22:41,467 --> 00:22:44,905
Despre maine,
iar a doua zi.
248
00:22:47,690 --> 00:22:51,390
Acum, mereu m-am simțit obligat
pentru a ajuta oamenii.
249
00:22:53,130 --> 00:22:54,958
Nu este diferit de acum.
250
00:22:54,958 --> 00:22:56,569
În afară de când eram băiat,
251
00:22:56,569 --> 00:22:58,614
Aș merge la vânătoare de comori.
252
00:22:58,614 --> 00:23:00,616
Gândind asta
daca gasesc ceva,
253
00:23:00,616 --> 00:23:03,010
Mama și tati ar fi bine.
254
00:23:03,010 --> 00:23:05,578
Și nu știi asta?
255
00:23:06,535 --> 00:23:10,583
În pârâu,
jos pe lângă fermă,
256
00:23:10,583 --> 00:23:12,585
Am găsit aur.
257
00:23:12,585 --> 00:23:15,718
Strălucind și făcându-mi cu ochiul.
258
00:23:15,718 --> 00:23:19,200
Așa că am luat tot ce am putut
și a fugit spre casă,
259
00:23:19,200 --> 00:23:21,202
crezând că am salvat
260
00:23:21,202 --> 00:23:23,552
ceea ce pierduseră
tot ce dormi.
261
00:23:23,552 --> 00:23:26,033
am izbucnit înăuntru,
262
00:23:26,033 --> 00:23:28,165
a aruncat toată comoara
pe masa mamei.
263
00:23:28,165 --> 00:23:31,081
Nu am putut auzi ce a spus tati,
264
00:23:31,081 --> 00:23:34,041
dar a ridicat un ciocan
și a început să-l lovească.
265
00:23:34,041 --> 00:23:38,132
Am plâns când l-am văzut
despărțiți-vă și...
266
00:23:38,132 --> 00:23:39,655
se prăbușește...
267
00:23:40,787 --> 00:23:43,267
...și apoi se sparge, ca sticla.
268
00:23:45,008 --> 00:23:47,358
Nu era altceva decât pirită.
269
00:23:47,358 --> 00:23:50,318
Se numește aurul proștilor.
270
00:23:53,190 --> 00:23:55,454
Am purtat acea lecție cu mine.
271
00:23:56,498 --> 00:24:01,024
L-am folosit pentru a păstra
așteptările mele sub control.
272
00:24:01,024 --> 00:24:04,027
Așa că, de ce nu o fac
te intreb, Bass,
273
00:24:04,027 --> 00:24:05,638
ce esti?
274
00:24:07,596 --> 00:24:09,685
esti de aur?
275
00:24:11,034 --> 00:24:12,471
Sau pirita?
276
00:24:15,735 --> 00:24:18,477
Nu mi-am cunoscut propriul tată.
277
00:24:19,782 --> 00:24:22,045
L-au vândut
inainte sa ma nasc.
278
00:24:24,395 --> 00:24:27,311
Vino de Crăciun,
279
00:24:27,311 --> 00:24:29,705
l-ar lăsa să viziteze.
280
00:24:29,705 --> 00:24:33,579
O ședere, o masă...
281
00:24:33,579 --> 00:24:36,582
apoi a dispărut din nou.
282
00:24:36,582 --> 00:24:40,455
Mama mea împletea
verbena în părul ei.
283
00:24:40,455 --> 00:24:43,023
Se ridică
pentru venirea lui.
284
00:24:43,023 --> 00:24:46,983
Ține minte asta mai clar
decât fața tatălui meu în sine.
285
00:24:47,680 --> 00:24:50,030
Nu...
286
00:24:51,727 --> 00:24:56,253
Omul al cărui nume
și marca pe care o port,
287
00:24:56,253 --> 00:24:58,517
cel care m-a învățat să călăresc,
288
00:24:58,517 --> 00:25:00,780
a trage,
289
00:25:00,780 --> 00:25:03,173
era William Reeves.
290
00:25:04,653 --> 00:25:07,090
Toată lumea mi-a spus
ce norocos am fost
291
00:25:07,090 --> 00:25:08,614
să aibă favoarea lui bună.
292
00:25:08,614 --> 00:25:10,746
„Ai avut interesul omului mare,
Bas."
293
00:25:10,746 --> 00:25:13,444
— Ai grijă de el, Bass.
294
00:25:15,316 --> 00:25:17,579
Nu era un om crud.
295
00:25:17,579 --> 00:25:19,581
Cel puțin nu la suprafață.
296
00:25:19,581 --> 00:25:23,193
Dar apoi m-a făcut cadou
fiului său.
297
00:25:23,193 --> 00:25:24,586
George.
298
00:25:24,586 --> 00:25:29,373
Și când a venit acel om crud
prea mult de suportat...
299
00:25:29,373 --> 00:25:31,767
Nu am fost la vânătoare de comori,
300
00:25:31,767 --> 00:25:34,509
colectarea pietrelor libere,
301
00:25:34,509 --> 00:25:36,685
aurul nebunului.
302
00:25:36,685 --> 00:25:38,600
Nu, domnule.
303
00:25:40,559 --> 00:25:43,649
Pentru tine, știind cine este cine
un lucru simplu.
304
00:25:43,649 --> 00:25:46,782
Aur sau pirita.
305
00:25:46,782 --> 00:25:49,219
Dar dreptatea...
306
00:25:50,656 --> 00:25:53,180
Nu este nimic mai costisitor.
307
00:25:53,180 --> 00:25:56,662
Acum sunt gata să plătesc pentru a mea
în Hell on the Border.
308
00:25:56,662 --> 00:25:58,751
L-ai plătit pe al tău, judecător Parker?
309
00:25:58,751 --> 00:26:00,622
Pentru că cred că ești pe cale să o faci,
310
00:26:00,622 --> 00:26:03,538
pentru că nu voi fi
acolo jos singur, nu-i așa?
311
00:26:03,538 --> 00:26:05,540
Tu vei sta
chiar lângă mine.
312
00:26:05,540 --> 00:26:07,673
Așa că voi merge înainte și voi întreba.
313
00:26:09,805 --> 00:26:13,461
Cât timp facem...
314
00:26:13,461 --> 00:26:15,115
domnule?
315
00:26:16,725 --> 00:26:18,684
♪ muzică tensionată, dramatică ♪
316
00:26:56,460 --> 00:26:58,724
Ești un ucigaș, la fel ca mine.
317
00:26:58,724 --> 00:27:00,508
Ești, ești un ucigaș.
318
00:27:02,728 --> 00:27:05,165
Când te-ai așezat pe această bancă
319
00:27:05,165 --> 00:27:07,471
atâta timp cât am,
320
00:27:07,471 --> 00:27:09,822
ajungi să privești nenorocirea
321
00:27:09,822 --> 00:27:12,738
cu o anumită nepătimire.
322
00:27:13,739 --> 00:27:15,610
Acest lucru nu este diferit.
323
00:27:16,655 --> 00:27:18,918
În cazul lui Bass Reeves,
324
00:27:18,918 --> 00:27:21,747
un mareșal adjunct desemnat
la această instanță,
325
00:27:21,747 --> 00:27:26,490
pentru care a fost judecat
uciderea lui Willy Leach...
326
00:27:26,490 --> 00:27:29,798
La o revizuire atentă
a probelor
327
00:27:29,798 --> 00:27:32,758
prezentat de
avocatul inculpatului,
328
00:27:32,758 --> 00:27:35,499
si statul,
329
00:27:35,499 --> 00:27:37,327
te pronunt...
330
00:27:38,328 --> 00:27:40,548
...nevinovat.
331
00:27:44,770 --> 00:27:46,728
♪ muzică liniștită
332
00:28:25,941 --> 00:28:27,900
♪ muzică blândă ♪
333
00:28:55,405 --> 00:28:57,581
Aceste insigne
purtăm pe piept,
334
00:28:57,581 --> 00:28:59,583
fabricate din diferite materiale.
335
00:28:59,583 --> 00:29:03,370
A ta o stea de tablă, a mea o stea
tăiat dintr-o bucată de cinco peso.
336
00:29:03,370 --> 00:29:06,460
Dar puterea pe care o dau...
337
00:29:06,460 --> 00:29:08,984
Onorăști insigna, Bass.
338
00:29:08,984 --> 00:29:11,987
Dar chiar și cu ea, un bărbat ca tine
nu puteam aresta un om ca mine
339
00:29:11,987 --> 00:29:13,380
odată ce trecem acel râu.
340
00:29:13,380 --> 00:29:15,643
Nu m-am gândit să te arestez.
341
00:29:15,643 --> 00:29:16,992
Nu. După acei ochi supărați,
342
00:29:16,992 --> 00:29:18,951
socotesc
la fel de repede m-ai ucide.
343
00:29:23,607 --> 00:29:25,740
Bass, trebuie să știi...
344
00:29:25,740 --> 00:29:27,786
nu aveam nicio dorinta
să-l împuște pe băiat.
345
00:29:27,786 --> 00:29:30,310
♪ muzică întunecată, jale
346
00:29:42,365 --> 00:29:44,890
Când am plecat de la tine...
347
00:29:46,543 --> 00:29:49,720
...a fost un băiat
pe care l-am iubit ca pe un fiu.
348
00:29:51,722 --> 00:29:53,855
Numele lui era Curtis.
349
00:29:56,031 --> 00:29:57,946
A fost ucis.
350
00:30:00,775 --> 00:30:03,734
ma duc dupa
omul care l-a ucis.
351
00:30:04,735 --> 00:30:06,737
♪ muzică intensă, dramatică
352
00:30:52,783 --> 00:30:54,742
♪ muzică întunecată, joasă
353
00:31:07,233 --> 00:31:09,713
Ești om al legii sau haiduc?
354
00:31:09,713 --> 00:31:12,151
Astăzi, un pic din ambele, cred.
355
00:31:13,761 --> 00:31:15,545
♪ muzică dramatică
356
00:31:15,545 --> 00:31:17,504
Ranger Pierce
nu accepta companii armate.
357
00:31:17,504 --> 00:31:20,942
Acum, mitul domnului apus,
358
00:31:20,942 --> 00:31:23,423
a luat o înflorire fantezică
din realitate.
359
00:31:23,423 --> 00:31:24,598
Nu că mă deranjează.
360
00:31:24,598 --> 00:31:26,513
La naiba, puștiule!
361
00:31:28,558 --> 00:31:30,560
Atenție, acum.
362
00:31:30,560 --> 00:31:32,954
Curiozitatea l-a ucis pe deputat.
363
00:31:35,826 --> 00:31:37,828
♪ muzică blândă, melancolică